Si alguna vez has intentado convertir tu sitio web en multilingüe, seguramente te has topado con WPML, que es la abreviatura de WordPress Multilingual Plugin. WPML es uno de los principales, y probablemente el más potente, plugin para funciones multilingües en WordPress. Como su nombre lo indica, está diseñado específicamente para que tu sitio web de WordPress pueda funcionar en varios idiomas sin necesidad de múltiples instalaciones de CMS ni ajustes técnicos complejos. Si gestionas un negocio internacional o un proyecto con alcance global, ofrecer tu contenido en varios idiomas es esencial para alcanzar una audiencia más amplia. Para activar el plugin WPML, es necesario contar con una licencia WPML, que te permitirá acceder a todas sus funcionalidades y garantizar su correcto funcionamiento.
¿Por qué tengo una licencia WPML de por vida?
Hace algunos años, WPML ofrecía la opción de adquirir una licencia vitalicia para agencias. Posteriormente, esta modalidad fue sustituida por licencias anuales. Aquellos que compramos la licencia WPML en ese momento, hemos mantenido el privilegio de contar con un sistema de licencias de por vida. Esto representa una ventaja considerable. Si necesitas una licencia WPML, puedes contratar el servicio de instalación y licencia vitalicia. En este caso, procederé a instalar el plugin Quick and Easy Installation de WPML en tu sitio web.
Quick and Easy Installation es un complemento diseñado para simplificar la instalación y configuración de WPML en sitios web de WordPress. Al activarlo, solicitará la licencia WPML para continuar con el proceso de instalación.
- Instalación simplificada: Facilita el proceso de instalación de WPML en pocos pasos, sin necesidad de configuraciones técnicas avanzadas.
- Configuración rápida: Proporciona una interfaz guiada para seleccionar los idiomas principales y definir las opciones de traducción del sitio.
- Automatización del proceso: Optimiza el tiempo de configuración al automatizar tareas iniciales, como la elección de idiomas y la integración de opciones de traducción automática.
- Integración de componentes adicionales: Facilita la instalación de otros módulos necesarios para la traducción, como la gestión de traducciones y la compatibilidad con WooCommerce para tiendas multilingües.
Para que sirve el plugin WPML
El plugin WPML facilita la creación y gestión de traducciones para casi cualquier elemento de tu sitio web: desde entradas y páginas hasta productos, menús, widgets e incluso elementos más técnicos como los textos del tema que estés usando y los plugins que tengas instalados. No tienes que preocuparte por el tipo de contenido, ya que con WPML puedes traducir literalmente todo: no solo contenido textual, sino también elementos multimedia como imágenes y videos, porque es muy importante mantener la coherencia visual y la calidad de un sitio web en varios idiomas.
Un aspecto importante de WPML es que funciona con una única instalación de WordPress. Es decir, no tendrás que gestionar sitios web separados para cada idioma, lo que facilita mucho su administración y mantenimiento. Solo tendrás que gestionar un único backend de WordPress, mientras que las traducciones estarán a cargo de WPML.
Además, esto simplifica mucho la gestión y es compatible con casi todos los temas y plugins que funcionan en WordPress, lo que le da una gran ventaja sobre otras soluciones multilingües. No tendrás que preocuparte demasiado por si tu tema personalizado o el plugin que utilizas para tu tienda online o formularios de contacto funcionará bien con WPML. Muy probablemente lo hará, porque el equipo detrás de WPML lo ha hecho muy flexible.
Aspectos técnicos de WPML
WPML añade una capa de gestión de idiomas a tu instalación de WordPress, lo que te permite elegir los idiomas en los que quieres que esté disponible tu sitio. Desde un panel de control, puedes definir cuáles son los idiomas principales y secundarios, organizando las traducciones de manera lógica y estructurada. WPML se asegura de que las URLs, etiquetas meta y otros ajustes SEO se optimicen de acuerdo al idioma, algo que será muy importante si te preocupa que tu sitio esté bien posicionado en los motores de búsqueda para todas las versiones de idioma.
Otra característica interesante es la opción de traducción automática. WPML permite la integración con Google Translate y DeepL, lo que te permite generar traducciones automáticas de tu contenido. Aunque dichas traducciones siempre requerirán edición, son una excelente opción para plazos ajustados y cuando no tienes traductores humanos disponibles para cada tarea.
WPML también cuenta con un sistema de gestión de traducciones bastante avanzado. Si trabajas en equipo en las traducciones o las subcontratas a diferentes traductores, podrás asignar las tareas de manera equitativa usando el panel de administración de WPML. Esto simplificará el proceso de colaboración en proyectos más grandes. Además, puedes utilizar servicios de traducción profesionales disponibles: en caso de que no quieras hacerlo por ti mismo, puedes contratar un servicio externo directamente desde el plugin.
En pocas palabras, WPML es una solución integral que permite a cualquier sitio de WordPress transformarse en uno multilingüe de manera relativamente sencilla. A lo largo de los años, este plugin ha demostrado ser una de las soluciones más fiables y robustas en la creación de sitios multilingües sin necesidad de realizar grandes modificaciones en la estructura de WordPress. Esto convierte a WPML en una herramienta imprescindible para quienes desean internacionalizar su sitio web de forma profesional y eficiente.»
Licencia WPML
WPML, al ser un plugin premium, requiere una licencia para poder utilizar todas sus funciones. A lo largo de los años, ha mantenido un esquema de licencias que es relativamente sencillo pero que puede ser un poco costoso, dependiendo de las necesidades específicas de tu sitio. Lo importante aquí es entender qué incluye cada tipo de licencia y decidir cuál es la adecuada para tu proyecto en función de las características que necesitas, la cantidad de sitios web en los que vas a usar el plugin y si requieres soporte constante.
¿Necesitas comprar licencia WPML?
Cuento con licencias WPML de por vida, lo que significa que solo se realiza un único pago y tendrás acceso permanente a todas las actualizaciones, directamente desde WordPress, junto con todos los complementos adicionales. Si estás interesado en la instalación y en obtener una licencia WPML, no dudes en contactarme.
Tipos de licencias de WPML
Hay 3 tipos de licencia de WPML, cada una con diferentes precios y características que se adaptan a las necesidades de distintos tipos de usuarios, desde bloggers hasta desarrolladores de agencias:
- Licencia WPML Multilingual Blog: Esta es la opción más básica y tiene un costo de 39€ + IVA y la renovación al año 29€ + IVA. Incluye lo esencial para traducir entradas de blog, páginas, categorías y etiquetas, que es suficiente para blogs personales o sitios más pequeños con pocas necesidades multilingües. Sin embargo, si necesitas traducir algo más avanzado, como campos personalizados o contenido creado con un constructor de páginas, no será suficiente. Además, no tiene soporte para la traducción de WooCommerce, por lo que si tienes una tienda online, esta licencia no será la más adecuada.
- Licencia WPML Multilingual CMS: La opción intermedia y probablemente la más popular entre los usuarios de WPML. Cuesta 99€ + IVA y la renovación al año 74€ + IVA y añade características esenciales como la compatibilidad con constructores de páginas (por ejemplo, Elementor, Divi, WPBakery, Avada) y la posibilidad de traducir cualquier tipo de contenido, incluidas las taxonomías personalizadas y los campos personalizados. También es ideal si tu sitio utiliza WooCommerce, ya que esta licencia soporta completamente la traducción de productos, categorías y otros elementos de la tienda en línea. Además, incluye funciones avanzadas como la traducción de widgets, menús y textos de los temas y plugins que utilices, lo que la convierte en una opción mucho más completa que la licencia Multilingual Blog.
- Licencia WPML Multilingual Agency: Esta es la opción más completa, diseñada para agencias o desarrolladores que necesitan implementar WPML en varios sitios web. Tiene un costo de 199€ + IVA y la renovación al año 149€ + IVA y te permite usar el plugin en sitios ilimitados. En términos de funcionalidad, es prácticamente idéntica a la licencia CMS, pero con la ventaja de no estar limitada a un número específico de sitios web. Si gestionas muchos proyectos o trabajas en una agencia que maneja clientes con sitios multilingües, esta es sin duda la mejor opción. También es ideal si eres un desarrollador independiente que constantemente crea y mantiene sitios para múltiples clientes.
Renovación de la licencia WPML
Una cosa que debes tener en cuenta es que la licencia de WPML no es un pago único, sino que se debe renovar cada año para seguir recibiendo soporte y actualizaciones.
Es importante destacar que, si decides no renovar la licencia, puedes seguir usando WPML, ya que el plugin no dejará de funcionar. Sin embargo, perderás el acceso a las nuevas actualizaciones y al soporte técnico, lo que puede ser un problema a largo plazo. Las actualizaciones son clave para mantener la compatibilidad con nuevas versiones de WordPress, temas y plugins y por temas de seguridad de WordPress. Por lo tanto, si tu sitio depende mucho de WPML y quieres evitar cualquier tipo de error o conflicto en el futuro, es recomendable renovar la licencia anualmente.
¿Qué incluye el soporte?
Una de las razones por las que muchos usuarios optan por WPML en lugar de otras soluciones multilingües es por la calidad de su soporte. El equipo detrás de WPML ofrece soporte técnico de alta calidad que cubre una amplia gama de temas, desde problemas de compatibilidad hasta guías sobre cómo configurar correctamente el plugin para que funcione con otros complementos.
El soporte se brinda principalmente a través de tickets en su foro, donde puedes enviar consultas y recibir respuestas en diferentes idiomas, lo cual es un gran plus si no te sientes cómodo comunicándote en inglés. La mayoría de los problemas suelen resolverse de manera rápida y eficiente, especialmente si estás usando la versión más reciente del plugin.
Otro aspecto a tener en cuenta es que WPML tiene una amplia documentación en su sitio web, donde puedes encontrar guías detalladas sobre cómo configurar el plugin, integrar servicios de traducción automática o solucionar errores comunes. Esta documentación está muy bien organizada y cubre una gran cantidad de escenarios, por lo que en muchos casos ni siquiera tendrás que recurrir al soporte directo.
¿Qué licencia de WPML debo elegir?
La elección de la licencia del plugin WPML depende en gran medida de las necesidades de tu proyecto. Si solo tienes un pequeño blog personal y no necesitas funciones avanzadas como la compatibilidad con WooCommerce o constructores visuales, Multilingual Blog es una opción económica que cumplirá con tus expectativas.
Por otro lado, si tu sitio es más complejo, utiliza campos personalizados, constructores de páginas o tienes una tienda en WooCommerce, la licencia Multilingual CMS es sin duda la opción que debes considerar. Es la más equilibrada en términos de precio y características, y te permitirá aprovechar todas las funciones que WPML tiene para ofrecer sin restricciones importantes.
Si gestionas múltiples sitios o trabajas en una agencia, la licencia Multilingual Agency es la mejor opción, ya que te permitirá usar WPML en todos los sitios que necesites sin preocuparte por costos adicionales.
En resumen, aunque WPML puede parecer costoso en comparación con otras opciones del mercado, la inversión en una licencia premium ofrece una gran cantidad de beneficios, como acceso a actualizaciones regulares, soporte técnico confiable y la tranquilidad de saber que tu sitio estará optimizado para funcionar sin problemas en varios idiomas.
¿Estás pensando en adquirir una licencia de WPML?
Tengo licencias de WPML vitalicias. Es decir, solo se paga una vez y ya es para toda la vida. Tendrás acceso a todas las actualizaciones de por vida desde WordPress, todos los complementos adicionales. Como si la hibieses comprado directamente a WPML. Si estás interesado en una licencia del plugin WPML ponte en contacto conmigo.
Componentes incluidos con la licencia WPML:
- WPML Multilingual CMS
El componente principal para gestionar sitios web multilingües, permitiendo traducir contenido como entradas, páginas, menús y widgets. - WPML String Translation
Facilita la traducción de textos no relacionados directamente con el contenido, como cadenas de texto de widgets o temas. - WPML Translation Management
Permite gestionar el flujo de trabajo de traducción, asignando contenido a traductores y supervisando el progreso. - WPML Media Translation
Gestiona la traducción de archivos multimedia como imágenes y videos, creando versiones adaptadas a cada idioma. - WPML WooCommerce Multilingual
Habilita la creación de tiendas multilingües, permitiendo la traducción de productos, categorías y el proceso de compra en diferentes idiomas. - WPML Translation Editor
Proporciona un editor unificado para asegurar la coherencia en la traducción de contenidos. - WPML Sticky Links
Mantiene actualizados los enlaces internos del sitio al modificar o traducir contenido. - WPML CMS Navigation
Ofrece herramientas avanzadas para una navegación multilingüe eficiente. - WPML Gravity Forms Multilingual
Facilita la traducción de formularios creados con Gravity Forms, asegurando que sean completamente multilingües. - WPML All Import
Permite importar contenido traducido en masa mediante archivos CSV o XML con el plugin WP All Import. - WPML Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual
Proporciona soporte para la traducción de campos personalizados creados con ACF. - WPML Elementor Multilingual
Facilita la traducción de páginas creadas con Elementor, preservando el diseño original. - WPML BuddyPress Multilingual
Permite que BuddyPress funcione de manera multilingüe, facilitando la gestión de perfiles de usuario y grupos en varios idiomas. - WPML Contact Form 7 Multilingual
Asegura que los formularios de Contact Form 7 sean traducidos correctamente. - WPML Ninja Forms Multilingual
Añade soporte para traducir formularios creados con Ninja Forms. - WPML Toolset Types
Permite la traducción de tipos de contenido personalizados y campos creados con Toolset Types. - WPML MailChimp for WordPress Multilingual
Gestiona formularios de suscripción multilingües en integración con MailChimp. - WPML SEO Multilingual
Facilita la optimización SEO multilingüe, compatible con plugins como Yoast o Rank Math. - WPML Ninja Popups Multilingual
Permite gestionar ventanas emergentes en diferentes idiomas mediante Ninja Popups. - WPML AMP Multilingual
Añade compatibilidad para la traducción de páginas móviles aceleradas (AMP).
Funciones principales de WPML
WPML es mucho más que un simple plugin para traducir páginas y entradas. Ofrece una gama de funcionalidades diseñadas para facilitar la creación y gestión de sitios web multilingües en WordPress. Estas características lo convierten en una solución integral, especialmente para quienes gestionan sitios complejos o con alto volumen de contenido en diferentes idiomas. Aquí te detallo las funciones principales de WPML, para que puedas entender qué hace que este plugin sea tan completo y por qué es una de las opciones más populares en el mercado.
1. Traducción de páginas, entradas y cualquier tipo de contenido
WPML permite traducir casi cualquier cosa que crees en WordPress. Ya sean entradas de blog, páginas estáticas, productos de WooCommerce, categorías o etiquetas, este plugin se asegura de que puedas tener todo el contenido disponible en varios idiomas. Cuando instalas WPML, agregas una capa de gestión de idiomas a tu instalación de WordPress, lo que te permite elegir entre diferentes idiomas en el momento de crear o editar contenido.
Al hacerlo, puedes generar versiones traducidas de cada página o entrada y vincularlas entre sí. Esto es muy útil porque, cuando un usuario visita tu sitio web, WPML detecta su idioma y le muestra la versión adecuada del contenido. Si no tienes una traducción disponible en su idioma, WPML puede mostrar la versión predeterminada (normalmente en el idioma principal de tu sitio).
Además de las entradas y páginas, WPML te permite traducir taxonomías (como categorías y etiquetas) y tipos de contenido personalizados. Esto es clave si tienes un sitio que utiliza contenido avanzado o plugins que generan tipos de contenido específicos, como carteras, testimonios o eventos. No importa lo complejo que sea tu sitio, WPML te da control total sobre la traducción de cada uno de estos elementos.
2. Compatibilidad con WooCommerce
Uno de los mayores atractivos de WPML es su compatibilidad con WooCommerce, el plugin líder para crear tiendas online en WordPress. Si estás vendiendo productos a nivel internacional, es fundamental que tu tienda esté disponible en diferentes idiomas y que el proceso de compra sea fluido y fácil de entender para cualquier usuario, independientemente de su idioma.
Con WPML, puedes traducir todo lo relacionado con tu tienda WooCommerce: productos, descripciones, categorías de productos, atributos de productos y hasta los correos electrónicos automáticos que se envían a los clientes después de una compra. Además, WPML te permite gestionar diferentes monedas para cada idioma, lo que es muy útil si tu tienda en línea tiene precios en varias divisas.
WPML para WooCommerce también tiene en cuenta todos los elementos críticos del comercio electrónico, como los métodos de pago, los formularios de pedido y la información relacionada con el envío, asegurando que todo esté perfectamente traducido y funcione correctamente en cualquier idioma que elijas.
3. Compatibilidad con constructores de páginas (Elementor, Divi, WPBakery, AVADA, etc.)
Una de las preocupaciones más comunes al trabajar con sitios WordPress multilingües es la compatibilidad de los plugins de traducción con constructores visuales de páginas, como Elementor, Divi o WPBakery. Estos constructores permiten crear sitios altamente personalizados y diseñados visualmente, pero también pueden complicar el proceso de traducción, ya que a menudo dividen el contenido en múltiples bloques o módulos.
Aquí es donde WPML destaca: es totalmente compatible con estos constructores de páginas. Puedes traducir directamente desde la interfaz de WPML cada uno de los módulos o bloques creados con estos constructores, lo que garantiza que todo el contenido esté perfectamente sincronizado entre las versiones de diferentes idiomas.
Además, WPML se asegura de que los diseños no se vean afectados por la traducción. Por ejemplo, si tienes un sitio diseñado en Elementor, al traducirlo con WPML no perderás la estructura o los elementos visuales; simplemente podrás reemplazar el texto con la versión en el idioma deseado.
4. Traducción automática
WPML también ofrece la posibilidad de utilizar traducción automática, lo cual es muy conveniente si necesitas traducir grandes volúmenes de contenido rápidamente. El plugin se integra con varios servicios de traducción automática, como Google Translate, Microsoft Translator y DeepL. Esto significa que puedes generar traducciones preliminares de tu contenido de forma automática y luego hacer los ajustes manuales necesarios para mejorar la calidad.
El sistema de traducción automática de WPML es inteligente y se adapta a tus necesidades. Puedes elegir si deseas traducir automáticamente todo el sitio o solo partes específicas. Además, WPML te permite configurar las traducciones automáticas para que no se publiquen de inmediato, dándote la oportunidad de revisarlas antes de que sean visibles para los visitantes del sitio.
Aunque la traducción automática nunca será tan precisa como la traducción manual, puede ser una opción excelente para sitios con mucho contenido o para proyectos en los que no se dispone de traductores humanos para todo el trabajo.
5. Gestión de equipos de traducción
Si trabajas con un equipo de traductores o externalizas las traducciones, WPML ofrece un sistema de gestión de equipos muy útil. Puedes asignar diferentes usuarios de WordPress como traductores y asignarles tareas específicas. Por ejemplo, puedes tener a un traductor trabajando en la traducción de entradas de blog, mientras que otro se encarga de los productos de WooCommerce.
Desde el panel de WPML, puedes gestionar todas las traducciones en curso, revisar las que ya han sido completadas y asignar nuevas tareas a los miembros del equipo. Esto es especialmente útil si manejas un sitio web con contenido extenso y complejo que requiere el trabajo de varios traductores al mismo tiempo.
Además, WPML tiene integración con servicios de traducción profesional, lo que te permite externalizar las traducciones a agencias o traductores certificados sin tener que salir de tu panel de WordPress. Esto simplifica el proceso y te asegura que las traducciones sean de alta calidad y adecuadas para el contexto en el que se utilizan.
6. Optimización SEO multilingüe
El SEO es fundamental para cualquier sitio web, y cuando se trata de un sitio multilingüe, la optimización para los motores de búsqueda en diferentes idiomas puede ser todo un desafío. WPML está diseñado para trabajar en conjunto con los principales plugins de SEO, como Yoast SEO o Rank Math, asegurando que tu contenido esté optimizado en todos los idiomas.
Con WPML, puedes traducir títulos SEO, descripciones meta, etiquetas ALT de imágenes y todo lo necesario para que cada versión del sitio esté optimizada para las búsquedas en su respectivo idioma. Además, WPML gestiona las URLs canónicas y etiquetas hreflang, lo que es crucial para evitar problemas de contenido duplicado y para ayudar a los motores de búsqueda a entender que tu sitio está disponible en varios idiomas.
WPML ofrece un conjunto de funciones muy completo que abarca todas las necesidades de un sitio WordPress multilingüe. Desde la traducción de contenido básico hasta la gestión avanzada de equipos de traducción y la optimización para SEO, este plugin proporciona una solución integral para quienes buscan llevar su sitio a audiencias internacionales de manera eficiente y profesional.
Ya sea que gestiones un blog pequeño, una tienda en línea o un sitio web corporativo grande, WPML tiene las herramientas necesarias para hacer que la traducción y la gestión multilingüe sean tareas mucho más sencillas. Con su capacidad para integrarse sin problemas con constructores de páginas y plugins populares, y su flexibilidad para trabajar con traducción automática o manual, WPML es una opción sólida para cualquier sitio WordPress que busque expandir su alcance global.
WPML vs. Polylang: ¿Cuál es el mejor plugin multilingüe para WordPress?
Cuando se trata de crear un sitio web multilingüe en WordPress, dos de las opciones más populares son WPML y Polylang. Ambos plugins ofrecen la posibilidad de traducir contenido y gestionar varios idiomas en tu sitio, pero tienen diferencias notables en cuanto a características, precios y facilidad de uso:
Visión general de WPML
WPML es uno de los plugins de traducción más veteranos y conocidos en el ecosistema WordPress. Desde su creación, se ha posicionado como una herramienta robusta y multifuncional que permite traducir cualquier aspecto de un sitio web de WordPress. Ofrece una solución todo en uno que incluye soporte para WooCommerce, constructores de páginas como Elementor y Divi, y servicios de traducción automática.
Además, WPML es un plugin premium, lo que significa que no hay una versión gratuita disponible. Esto puede ser visto como una desventaja por algunos usuarios, pero también garantiza acceso a soporte técnico profesional y actualizaciones constantes.
Visión general de Polylang
Por otro lado, Polylang es una opción muy atractiva, especialmente porque tiene una versión gratuita que ya incluye muchas de las funciones básicas necesarias para crear un sitio web multilingüe. Si bien la versión gratuita no ofrece todas las funcionalidades avanzadas que WPML proporciona, es una opción muy valorada para aquellos que buscan traducir sitios pequeños o personales sin gastar dinero desde el inicio.
Polylang también ofrece una versión Pro que, por unos 99€ + IVA, añade características adicionales, como soporte para WooCommerce y más opciones de traducción automática. Si comparas el precio de Polylang Pro con la licencia CMS de WPML, notarás que están en la misma línea de precios, lo que hace que esta sea una comparación justa en términos de funcionalidades para sitios medianos o grandes.
Facilidad de uso
Cuando hablamos de la interfaz de usuario y la facilidad de uso, Polylang suele ser más intuitivo para usuarios principiantes. Su configuración inicial es más sencilla, especialmente si solo necesitas traducir entradas, páginas y categorías. La interfaz de Polylang se integra bien con el backend de WordPress, mostrando las opciones de traducción de forma clara sin necesidad de una curva de aprendizaje pronunciada.
Por su parte, WPML puede resultar un poco más complicado al principio, sobre todo porque incluye muchas más opciones y configuraciones. Aunque su interfaz ha mejorado mucho en los últimos años, la cantidad de funciones que ofrece puede ser abrumadora para quienes no estén familiarizados con WordPress o con el proceso de traducción en general. Dicho esto, una vez que entiendes cómo funciona WPML, la gestión de traducciones puede volverse mucho más fácil, especialmente en sitios grandes con necesidades complejas.
Compatibilidad con temas y plugins
Una de las grandes fortalezas de WPML es su compatibilidad casi universal con los temas y plugins más populares de WordPress. Ya sea que estés utilizando un tema personalizado o uno de los temas premium más comunes, es muy probable que WPML funcione perfectamente. Además, si utilizas plugins como WooCommerce para tiendas en línea, WPML te permitirá traducir productos, carritos de compra y procesos de pago sin problemas. También es compatible con constructores de páginas como Elementor, Divi y WPBakery, lo cual es crucial si has creado un sitio con una interfaz altamente personalizada.
Polylang, en su versión gratuita, no ofrece soporte para WooCommerce, lo cual es una limitación importante si tienes una tienda online. Para obtener compatibilidad con WooCommerce, necesitarás Polylang Pro y el complemento Polylang for WooCommerce, lo que incrementa los costos. Además, la compatibilidad con algunos temas y plugins puede ser limitada en la versión gratuita, lo que hace que sea menos flexible en comparación con WPML.
En términos de constructores de páginas, Polylang también es compatible con algunos de los más populares, pero a menudo requiere más ajustes manuales que WPML, lo que puede aumentar el tiempo de configuración si tu sitio está diseñado con un constructor visual.
SEO multilingüe
La optimización para motores de búsqueda (SEO) es un factor crítico cuando creas un sitio web multilingüe. Aquí, tanto WPML como Polylang ofrecen características robustas para asegurarse de que tu sitio esté bien optimizado en cada uno de los idiomas que soporta.
WPML trabaja de manera muy estrecha con Yoast SEO y Rank Math, dos de los plugins de SEO más populares en WordPress. Con WPML, puedes traducir títulos SEO, descripciones meta y otros elementos críticos para el SEO sin ningún problema. Además, WPML se encarga de gestionar las URLs canónicas y las etiquetas hreflang, lo que garantiza que Google y otros motores de búsqueda sepan que tu sitio tiene varias versiones en diferentes idiomas.
Polylang, en su versión gratuita, también incluye soporte básico para SEO multilingüe, pero las características avanzadas, como la integración completa con Yoast SEO o la gestión de las etiquetas hreflang, están reservadas para Polylang Pro. Si bien Polylang hace un buen trabajo en la mayoría de los casos, WPML sigue siendo más robusto en este aspecto, ya que ha sido diseñado desde el principio para optimizar sitios multilingües con un enfoque en el SEO.
Rendimiento y velocidad
El rendimiento del sitio es otro factor importante a considerar. Tener un sitio web multilingüe implica que se gestiona una gran cantidad de datos adicionales (traducciones, taxonomías, configuraciones de idioma, etc.), lo que puede ralentizar tu sitio si no se maneja correctamente.
En general, Polylang es conocido por ser más ligero que WPML, especialmente si solo estás utilizando su versión gratuita para sitios pequeños. Esto puede hacer que sea una mejor opción si tienes un sitio web simple y deseas mantener el rendimiento en óptimas condiciones.
Por otro lado, WPML, con todas sus funciones avanzadas, puede consumir más recursos, especialmente en sitios grandes o complejos. Si no estás utilizando un hosting adecuado o si tu sitio web tiene muchos plugins, podrías experimentar una ligera disminución en la velocidad. No obstante, WPML ha hecho importantes mejoras en su código a lo largo de los años para asegurarse de que el impacto en el rendimiento sea mínimo, y con un buen hosting, esta diferencia no debería ser significativa.
Soporte y documentación
Ambos plugins tienen una base sólida de soporte y documentación, pero aquí WPML tiene una ligera ventaja, dado que es un plugin premium desde el principio y su equipo de soporte es altamente especializado. Los usuarios de WPML pueden acceder a foros, tutoriales, guías paso a paso y soporte directo por tickets. Además, WPML está traducido a varios idiomas, lo que facilita que usuarios de diferentes partes del mundo puedan recibir ayuda.
Polylang, en su versión gratuita, no incluye soporte técnico oficial, por lo que dependerás de la comunidad y de la documentación en línea. Si optas por la versión Pro, obtendrás soporte, pero el equipo detrás de Polylang es más pequeño que el de WPML, lo que puede traducirse en tiempos de respuesta más largos.
Precio Licencia WPML
Finalmente, el precio es un factor clave en esta comparación. WPML es un plugin de pago desde el principio, con planes que van desde 39€ a 199€ al año, dependiendo de las características que necesites. La opción más popular, el plan Multilingual CMS de 99€, es igual al precio de Polylang Pro, que cuesta 99€, pero ten en cuenta que también deberás pagar por el complemento de WooCommerce si tienes una tienda.
Polylang ofrece una ventaja significativa al tener una versión gratuita, lo que lo convierte en una opción ideal si estás empezando y no necesitas características avanzadas de inmediato.
Conclusión: WPML vs. Polylang
En definitiva, si tienes un sitio pequeño y buscas una solución económica para gestionar varios idiomas, Polylang es una excelente opción, especialmente su versión gratuita. Es fácil de usar, tiene un buen rendimiento y ofrece lo básico que necesitas para un sitio multilingüe.
Sin embargo, si gestionas un sitio grande, necesitas compatibilidad total con WooCommerce o utilizas constructores visuales complejos, WPML sigue siendo la mejor opción. Ofrece más funciones avanzadas, mejor soporte y una integración superior con plugins y temas populares.
Ambos plugins son excelentes, pero la elección dependerá de las necesidades específicas de tu proyecto y de tu presupuesto.
¿Necesitas una licencia del plugin WPML?
Tengo licencias de WPML vitalicias. Es decir, solo se paga una vez y ya es para toda la vida. Tendrás acceso a todas las actualizaciones de por vida desde WordPress, todos los complementos adicionales. Como si la hibieses comprado directamente a WPML. Si estás interesado en una licencia del plugin WPML ponte en contacto conmigo.
Pros y Contras de Usar WPML para Sitios WordPress Multilingües
WPML (WordPress Multilingual Plugin) ha sido una de las soluciones más completas para crear y gestionar sitios web multilingües en WordPress. Sin embargo, como cualquier herramienta, tiene sus fortalezas y debilidades. Te detallo los pros y contras de usar WPML para ayudarte a evaluar si es la mejor opción para tu sitio web.
Pros de Usar WPML
Flexibilidad y Compatibilidad
Uno de los grandes puntos a favor de WPML es su flexibilidad. A diferencia de otras soluciones multilingües, WPML es compatible con casi cualquier tema y plugin de WordPress. Esto significa que no importa si has elegido un tema premium o si utilizas un plugin avanzado para una funcionalidad específica en tu sitio, es muy probable que WPML funcione sin problemas.
Además, su capacidad para integrarse con constructores de páginas como Elementor, Divi y WPBakery hace que sea una opción ideal si has construido tu sitio utilizando una interfaz visual. No tendrás que preocuparte por problemas de traducción de los bloques de contenido personalizados ni por perder el diseño original de tu página cuando traduzcas a otros idiomas.
WPML también funciona a la perfección con WooCommerce, el plugin más utilizado para crear tiendas online en WordPress. Con WPML, puedes traducir fácilmente productos, categorías, etiquetas, y hasta correos electrónicos automáticos de WooCommerce. Además, soporta la conversión de divisas, lo que te permite gestionar pagos en diferentes monedas dependiendo del idioma o la ubicación de tu cliente.
Gestión Completa de Traducciones
WPML ofrece un sistema centralizado para gestionar todas las traducciones de tu sitio web. A través de su panel de administración, puedes ver qué contenido necesita traducción, cuál está pendiente y cuál ya ha sido completado. Esto es especialmente útil si trabajas con un equipo de traductores o si manejas sitios grandes con mucho contenido.
Además, puedes asignar tareas a usuarios específicos de WordPress para que actúen como traductores. Si tienes diferentes personas responsables de traducir entradas de blog, páginas o productos de WooCommerce, WPML facilita el flujo de trabajo al asignar traducciones de manera eficiente.
Traducción Automática Integrada
Otra ventaja de WPML es su soporte para la traducción automática. WPML se integra con servicios como Google Translate y DeepL, lo que te permite generar traducciones preliminares de tu contenido. Aunque las traducciones automáticas nunca son perfectas, pueden ahorrarte una gran cantidad de tiempo, especialmente si tienes un sitio con mucho contenido o si necesitas hacer traducciones rápidas para revisarlas y ajustarlas posteriormente.
Esta funcionalidad es ideal si tienes un equipo limitado o si estás trabajando con presupuestos ajustados, ya que la traducción automática reduce la carga de trabajo inicial. Por supuesto, siempre es recomendable revisar y ajustar las traducciones generadas automáticamente para asegurar su calidad y precisión.
SEO Multilingüe Optimizado
Cuando creas un sitio multilingüe, es fundamental asegurarse de que el SEO esté optimizado para cada idioma. WPML es compatible con los principales plugins de SEO, como Yoast SEO y Rank Math, lo que te permite ajustar las configuraciones SEO (títulos, descripciones meta, etiquetas ALT de imágenes, etc.) para cada idioma de manera individual.
Además, WPML se encarga de generar URLs optimizadas para cada idioma y gestionar las etiquetas hreflang, lo que ayuda a los motores de búsqueda como Google a entender que tu sitio tiene diferentes versiones de contenido para cada idioma. Esto no solo evita problemas de contenido duplicado, sino que también mejora tu visibilidad en las búsquedas locales en los diferentes idiomas.
Soporte Técnico de Calidad
Como es un plugin premium, WPML ofrece soporte técnico dedicado. Si tienes algún problema o necesitas ayuda para configurar alguna funcionalidad específica, puedes abrir un ticket de soporte y recibir asistencia por parte del equipo técnico de WPML. Este soporte está disponible en varios idiomas, lo que es una gran ventaja para usuarios que no hablan inglés como idioma principal.
Además, WPML tiene una amplia documentación que cubre todos los aspectos del plugin, desde la instalación hasta la configuración avanzada. La comunidad de usuarios también es muy activa, lo que significa que es fácil encontrar respuestas a preguntas comunes en foros y otros recursos en línea.
Contras de Usar WPML
Precio elevado y renovación anual
Una de las mayores desventajas de WPML es que es un plugin premium, y no es barato. La licencia WPML más económica comienza en 39€ + IVA, pero esta versión no incluye muchas de las funcionalidades avanzadas que hacen de WPML una solución tan poderosa. Si realmente quieres aprovechar todo lo que WPML tiene para ofrecer, como la compatibilidad con WooCommerce y constructores de páginas, necesitarás optar por la versión Multilingual CMS, que cuesta 99€ + IVA. La opción Agency, que permite usar el plugin en sitios ilimitados, tiene un costo de 199€ + IVA.
Aunque la inversión puede valer la pena para sitios web comerciales o proyectos grandes, si tienes un blog personal o un sitio pequeño, el costo puede parecer excesivo. Además, el hecho de que debes renovar la licencia cada año para seguir recibiendo actualizaciones y soporte puede ser un inconveniente para algunos usuarios.
Licencia WPML vitalicia
Tengo licencias de WPML vitalicias. Es decir, solo se paga una vez y ya es para toda la vida. Tendrás acceso a todas las actualizaciones de por vida desde WordPress, todos los complementos adicionales. Como si la hibieses comprado directamente a WPML. Si estás interesado en una licencia del plugin WPML ponte en contacto conmigo.
Curva de Aprendizaje
A pesar de que WPML ha mejorado su interfaz, sigue siendo un plugin con una curva de aprendizaje pronunciada, especialmente para usuarios que no están familiarizados con la traducción de sitios web. La cantidad de configuraciones y opciones disponibles puede resultar abrumadora, especialmente para aquellos que están comenzando a usar WordPress.
La configuración inicial, aunque guiada, requiere ciertos conocimientos técnicos y puede ser confusa para usuarios que no están acostumbrados a trabajar con múltiples idiomas en un sitio. Además, si estás utilizando plugins o temas personalizados, puede que tengas que hacer ajustes adicionales para que todo funcione bien.
Impacto en el Rendimiento
Otra desventaja de WPML es que, en sitios grandes con mucho contenido o muchos idiomas, puede afectar el rendimiento del sitio web. Aunque WPML ha mejorado en este aspecto, la carga adicional de gestionar varios idiomas, traducciones y configuraciones SEO para cada idioma puede aumentar el tiempo de carga de tu sitio, especialmente si no cuentas con un hosting adecuado.
Este problema se puede mitigar utilizando un buen servicio de alojamiento y optimizando el rendimiento del sitio con técnicas como la compresión de archivos, el uso de una CDN y la gestión adecuada de caché. Sin embargo, si tienes un sitio muy grande con cientos o miles de páginas en varios idiomas, este es un aspecto a considerar.
Dependencia del Soporte Técnico
Aunque WPML ofrece un buen soporte, hay una cierta dependencia del soporte técnico en caso de problemas complejos. Si te encuentras con problemas de compatibilidad con otros plugins o temas, o si experimentas errores en las traducciones, es posible que necesites ayuda del equipo de WPML, lo que puede ralentizar la solución del problema si estás en medio de una implementación urgente.
Aunque la documentación es extensa, no siempre cubre todos los escenarios posibles, especialmente si estás utilizando un tema o plugin personalizado. En estos casos, puede que tengas que esperar para recibir asistencia técnica o buscar soluciones en la comunidad de usuarios, lo que puede resultar frustrante si necesitas una solución rápida.
Plugin WPML vs. otros plugins multiidiomas
Es importante hacer una comparación directa entre WPML y otras opciones disponibles en el mercado.
- Polylang: Como ya he mencionado, Polylang ofrece una versión gratuita, pero para obtener la funcionalidad completa (incluyendo compatibilidad con WooCommerce), necesitas la versión Polylang Pro. Aunque es una opción sólida, Polylang Pro no ofrece el mismo nivel de compatibilidad con plugins y constructores de páginas que WPML, y carece de la capacidad avanzada de gestión de traducciones y la integración profunda con servicios de traducción automática.
- Weglot: Weglot es otra opción popular, pero su estructura de precios basada en el número de palabras traducidas puede volverse extremadamente costosa para sitios grandes. Aunque Weglot tiene una interfaz muy fácil de usar y es bastante rápida en términos de configuración, los costos a largo plazo pueden ser prohibitivos para sitios con mucho contenido.
¿Merece la Pena comprar licencia WPML este año?
Después de analizar las características y los precios, la respuesta a si WPML merece la pena depende en gran medida de las necesidades de tu proyecto. Para sitios web pequeños o personales, WPML podría ser una inversión demasiado grande, y en esos casos, una opción más ligera como Polylang podría ser suficiente. Sin embargo, si tienes un sitio web comercial, una tienda online con WooCommerce, o un proyecto que requiere un alto grado de personalización y compatibilidad con plugins avanzados, WPML es sin duda una opción que justifica su costo.
El hecho de que WPML siga evolucionando y mejorando su funcionalidad con actualizaciones continuas, junto con su compatibilidad universal con prácticamente cualquier tema o plugin de WordPress, asegura que siga siendo relevante en el competitivo ecosistema de WordPress. Además, la capacidad de integrar traducción automática, gestión de equipos de traducción, y una robusta infraestructura de SEO multilingüe lo convierten en una solución ideal para proyectos grandes y ambiciosos.
En resumen, si tu objetivo es crear un sitio web multilingüe profesional y completo, WPML sigue siendo una inversión sólida. Así que si necesitas la licencia WPML te puedo ayudar.
Dispongo de licencias WPML vitalicias, lo que implica un único pago para disfrutar de actualizaciones de por vida y acceso a todos los complementos adicionales desde WordPress. Si deseas una instalación profesional y una licencia WPML, contáctame para más detalles.
